【你所不知道的西班牙文 ～ 以「食物」來形容】
西班牙的美食很多，西班牙人很愛吃，食量很大...

【你所不知道的西班牙文 ～ 以「食物」來形容】
西班牙的美食很多，西班牙人很愛吃，食量很大，而且，西班牙還有不少常用語是用「食物」來形容的。

很多剛學西班牙文的人遇到這種「奇怪的形容」，會摸不著頭腦，因為，每個字都很簡單，都看得懂，但是連在一起卻讓人搞不清楚整句的意思。

導遊在這邊分享幾個以「食物」來形容的用語：

🍴Comerse el coco：直譯是「吃椰子」，真正的意思是「想太多」。

🍴Con un par (de huevos)：直譯是「（某人）有兩顆蛋蛋」，真正的意思是「（某人）很勇敢」。

🍴Dar una vuelta a la tortilla：直譯是「（煎蛋餅時）把蛋餅翻面」，真正的意思是「把情勢轉 180 度」。

🍴Es pan comido：直譯是「是吃過的麵包」，真正的意思是「很簡單的事」。

🍴Estar como un fideo：直譯是「跟一根麵條一樣」，真正的意思是「（某人）很瘦」。

🍴Estar como un queso：直譯是「像奶酪一樣」，真正的意思是「（某人）很帥」。

🍴Estar de mala leche：直譯是「（某人）是壞牛奶」，真正的意思是「（某人）生氣或心情不好」。

🍴Estar empanado：直譯是「（烹調時）已裹上麵包屑（準備油炸）」，真正的意思是「（某人）發愣、失神」。

🍴Estar metido en el ajo：直譯是「塞在大蒜裡」，真正的意思是「（某人）參與某項事件、活動」。

🍴Montar un pollo：直譯是「騎雞（不是騎馬，是騎雞）」，真正的意思是「（某人）大驚小怪、製造騷動、引起爭論」。

🍴Ser la leche：直譯是「（某人、某物）是牛奶」，真正的意思是「（某人、某物）很棒」。

🍴Ser un trozo de pan：直譯是「（某人）是一塊麵包」，真正的意思是「很好（的人）」。

西班牙文好玩吧？

中文有這樣的用法嗎？

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #食物 #形容

---